A quantitative single-cell assay for retrograde membrane traffic enables rapid detection of defects in cellular organization